1 00:00:05,570 --> 00:00:07,430 Otomen lo è 2 00:00:07,430 --> 00:00:09,090 Un tipo di ragazzo giapponese 3 00:00:09,090 --> 00:00:11,240 specializzato sia negli studi che nello sport 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,340 Nascondi interessi come cucinare, ricamare 5 00:00:13,340 --> 00:00:15,600 Ha la mente di una ragazza e ha abilità speciali. 6 00:00:15,600 --> 00:00:16,710 Tienilo nascosto nel tuo cuore 7 00:00:17,400 --> 00:00:23,320 La vita è breve 8 00:00:23,320 --> 00:00:29,020 Quindi la ragazza si innamorò. 9 00:00:29,020 --> 00:00:39,300 Prima che le tue labbra rosa impallidiscano 10 00:00:42,130 --> 00:00:43,230 Papà 11 00:00:43,530 --> 00:00:45,070 Di cosa parla quella canzone? 12 00:00:45,070 --> 00:00:51,120 Dell'amore che non può essere sostituito nella breve vita di una persona. 13 00:00:53,260 --> 00:00:57,770 Asuka, hai già qualcuno che ti piace? 14 00:00:57,770 --> 00:00:59,380 Non ancora 15 00:00:59,380 --> 00:01:00,570 Hmm. 16 00:01:00,570 --> 00:01:04,390 Ma un giorno tuo figlio si innamorerà di qualcuno. 17 00:01:04,390 --> 00:01:06,010 Quando arriverà quel momento 18 00:01:06,010 --> 00:01:08,080 Il petto di tuo figlio tremerà. 19 00:01:08,080 --> 00:01:11,850 e anche se il bambino non si sentiva male Ma il mio respiro divenne affannoso. 20 00:01:12,900 --> 00:01:14,300 Eh... è meraviglioso. 21 00:01:14,300 --> 00:01:16,250 Non è affatto strano. 22 00:01:16,250 --> 00:01:18,030 Il tuo bambino capirà quando sarà grande. 23 00:01:18,030 --> 00:01:20,430 Ti auguro un grande amore, Asuka. 24 00:01:26,290 --> 00:01:29,360 A papà piaceva sempre guardare in silenzio la scena davanti a sé. 25 00:01:29,980 --> 00:01:33,410 Non mi impedisce mai di giocare come una ragazza. 26 00:01:33,410 --> 00:01:37,500 Comunque papà sarà sempre vicino per proteggermi. 27 00:01:37,500 --> 00:01:39,070 Amo mio padre 28 00:01:42,480 --> 00:01:45,470 Puoi andare, Asuka. 29 00:01:45,470 --> 00:01:48,160 Non devi dire qualcosa a tuo padre? 30 00:01:49,520 --> 00:01:51,210 C'è qualcosa che non va, Asuka? 31 00:01:51,210 --> 00:01:53,870 Mi dispiace, io.. 32 00:01:53,870 --> 00:01:57,480 Ho rotto il ramo di sakura che papà amava così tanto. 33 00:02:08,480 --> 00:02:09,660 Molto impressionante, Asuka 34 00:02:10,770 --> 00:02:14,860 La tua onestà vale più di mille ciliegi. 35 00:02:15,540 --> 00:02:17,330 ammettere gli errori 36 00:02:17,330 --> 00:02:19,220 Non è facile da fare. 37 00:02:19,220 --> 00:02:20,540 Bene, allora lo deve fare anche la mamma. 38 00:02:20,540 --> 00:02:22,680 Madre 39 00:02:22,680 --> 00:02:24,930 Usa i soldi del pegno per comprare una borsa. 40 00:02:24,930 --> 00:02:26,720 Che tipo di madre sei? 41 00:02:26,720 --> 00:02:27,920 Mamma, mi dispiace. 42 00:02:27,920 --> 00:02:31,990 Poi papà confesserà qualcosa che ha nascosto. 43 00:02:32,840 --> 00:02:34,710 Che cos'è? E' davvero sospetto. 44 00:02:34,710 --> 00:02:36,680 Spaventoso~ Spaventoso! 45 00:02:36,680 --> 00:02:38,390 In effetti, padre... 46 00:02:42,230 --> 00:02:44,790 Ho sempre desiderato essere una donna. 47 00:02:44,790 --> 00:02:45,300 Trovare? 48 00:02:45,300 --> 00:02:46,360 ho detto 49 00:02:47,100 --> 00:02:49,330 Ho sempre desiderato essere una donna. 50 00:02:49,330 --> 00:02:50,240 Tu... 51 00:02:50,240 --> 00:02:51,980 Asuka 52 00:02:51,980 --> 00:02:53,660 Sei tu quello che mi ha svegliato da questa sensazione. 53 00:02:54,410 --> 00:02:56,500 Papà lo farà 54 00:02:59,760 --> 00:03:03,190 Sii onesto con te stesso da ora in poi. 55 00:03:05,320 --> 00:03:07,960 Dopo aver detto ciò, il padre lasciò la casa. 56 00:03:08,580 --> 00:03:10,910 Mamma 57 00:03:10,910 --> 00:03:12,290 Madre 58 00:03:15,090 --> 00:03:15,740 Quali sono i sintomi? 59 00:03:15,740 --> 00:03:18,520 conosco le pupille dilatate. Il polso batte più lentamente. 60 00:03:18,520 --> 00:03:19,730 Signor Masamune 61 00:03:19,730 --> 00:03:21,530 Non importa quanto sia senza speranza il futuro 62 00:03:21,530 --> 00:03:23,210 Devi sorridere e andare avanti con la tua vita! 63 00:03:23,210 --> 00:03:23,990 Come ti senti? 64 00:03:23,990 --> 00:03:25,820 Ti prego, Asuka. 65 00:03:25,820 --> 00:03:27,800 Non essere come tuo padre. 66 00:03:27,800 --> 00:03:28,900 Promesso alla mamma. 67 00:03:28,900 --> 00:03:31,190 Devi essere più uomo di chiunque altro. 68 00:03:31,190 --> 00:03:32,510 Capisco, mamma. 69 00:03:33,310 --> 00:03:34,230 Mamma 70 00:03:34,230 --> 00:03:35,200 dottore 71 00:03:35,200 --> 00:03:36,570 Prepara la pompa cardiaca! 72 00:03:36,570 --> 00:03:37,520 Va bene! 73 00:03:37,520 --> 00:03:40,550 uno! due! tre! 74 00:03:40,550 --> 00:03:41,670 Iniziamo! 75 00:03:47,930 --> 00:03:49,180 Quel giorno 76 00:03:49,180 --> 00:03:50,600 Lo giuro a me stesso 77 00:03:51,510 --> 00:03:53,710 Ciao baci Patora 78 00:03:53,710 --> 00:03:55,820 Non giocherò più con te. 79 00:03:56,350 --> 00:03:58,350 Nascondendo il mio vero io 80 00:03:58,350 --> 00:03:59,600 tutto il tempo 81 00:03:59,600 --> 00:04:00,620 Devo 82 00:04:01,930 --> 00:04:04,710 Più forte di chiunque altro 83 00:04:05,330 --> 00:04:07,030 Vincitore 84 00:04:07,030 --> 00:04:09,290 Scuola superiore Kinbara della divisione bianca 85 00:04:10,450 --> 00:04:12,330 Capitano Masamune 86 00:04:13,630 --> 00:04:15,580 Mi dispiace, Asuka. 87 00:04:15,580 --> 00:04:17,000 Lascia anche il resto. 88 00:04:19,780 --> 00:04:21,590 È pericoloso. 89 00:04:21,590 --> 00:04:22,920 Giusto in tempo 90 00:04:25,800 --> 00:04:27,650 Ehi, ehi, lo eravamo. 91 00:04:27,650 --> 00:04:28,480 Vi siete già incontrati da qualche parte? 92 00:04:28,480 --> 00:04:30,100 Che diavolo stai facendo, Juta? 93 00:04:30,100 --> 00:04:31,360 Non mi interessa affatto il kendo. 94 00:04:31,360 --> 00:04:33,120 Va tutto bene, stai zitto e guarda! 95 00:04:33,120 --> 00:04:35,180 Persone importanti stanno per competere. 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,680 Non devono fare confusione! 97 00:04:38,680 --> 00:04:39,550 tassa! 98 00:04:40,020 --> 00:04:41,130 Va bene. 99 00:04:41,130 --> 00:04:45,680 Mostreremo ad Asuka-sama il nostro amore dal profondo del nostro cuore! 100 00:04:45,680 --> 00:04:48,040 Il CCCF può iniziare! 101 00:04:52,360 --> 00:04:53,810 Per favore, stai zitto. 102 00:04:53,810 --> 00:04:55,940 Questa è un'arena di kendo nobile. 103 00:04:55,940 --> 00:04:58,370 Non un palco per concerti 104 00:05:01,060 --> 00:05:03,290 Ancora una volta e la nostra scuola vincerà. 105 00:05:03,290 --> 00:05:07,530 mangia giovane yuri Come possiamo perdere? 106 00:05:07,530 --> 00:05:10,020 Anche senza un leader della squadra di kendo, mi sento a mio agio. 107 00:05:10,020 --> 00:05:11,020 E' troppo presto per dirlo. 108 00:05:11,020 --> 00:05:12,000 Eh? 109 00:05:12,000 --> 00:05:13,700 Gin Yuri ha ancora quell'uomo. 110 00:05:13,700 --> 00:05:15,680 Divisione Rossa: Scuola Kinyuri 111 00:05:15,680 --> 00:05:17,540 Capitano Masamune Asuka 112 00:05:19,420 --> 00:05:20,930 Ginyuri Masamune 113 00:05:25,790 --> 00:05:26,920 Puoi iniziare. 114 00:05:32,930 --> 00:05:34,780 Il gioco è finito 115 00:05:34,780 --> 00:05:36,820 Vincitore della Divisione Rossa Ginyuri High School 116 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 Il gioco è finito 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,300 Vincitore, Red Side, Ginyuri High School 118 00:06:05,300 --> 00:06:08,290 Viene anche lei, signor Presidente? 119 00:06:08,290 --> 00:06:09,260 Hmm. 120 00:06:12,540 --> 00:06:13,780 Puoi iniziare. 121 00:06:23,500 --> 00:06:26,140 Cosa stai facendo lì in piedi? Vai avanti ed entra. 122 00:06:39,920 --> 00:06:41,230 Vai a prendere la tua spada. 123 00:06:41,230 --> 00:06:41,840 fermati 124 00:06:42,170 --> 00:06:44,940 Chiaramente, vincerebbe sicuramente se agisse adesso. 125 00:06:46,510 --> 00:06:48,540 Come se probabilmente non avrebbero capito. 126 00:06:48,540 --> 00:06:52,240 Masamune ha uno spirito da kendo più di molti altri. 127 00:06:52,240 --> 00:06:56,130 Come potrebbe attaccare un avversario disarmato? 128 00:06:56,130 --> 00:06:58,520 Così bello~ 129 00:06:58,520 --> 00:06:59,620 Puoi iniziare. 130 00:07:31,270 --> 00:07:33,290 Il gioco è finito 131 00:07:33,290 --> 00:07:35,390 Divisione Rossa: Scuola Kinyuri 132 00:07:38,900 --> 00:07:39,350 vinto 133 00:07:39,350 --> 00:07:40,570 caldo 134 00:07:40,570 --> 00:07:42,770 Mi scotterai? 135 00:07:42,770 --> 00:07:44,170 Masamune Asuka 136 00:07:44,170 --> 00:07:47,570 Bello, intelligente e anche bravo nel kendo. 137 00:07:48,180 --> 00:07:51,460 Proprio come il principe dei cartoni animati per ragazze. 138 00:07:51,460 --> 00:07:54,440 Asuka è l'orgoglio della nostra scuola. 139 00:07:54,440 --> 00:07:55,750 Grazie 140 00:07:55,750 --> 00:07:57,930 Asuka è... 141 00:07:57,930 --> 00:08:01,570 Ragazzo giapponese nato da me 142 00:08:04,200 --> 00:08:06,120 Competizione nazionale di kendo delle scuole superiori 143 00:08:07,210 --> 00:08:08,290 Farai uno scherzo? 144 00:08:08,290 --> 00:08:08,860 Scusa... 145 00:08:08,860 --> 00:08:10,630 Devi assumerti la responsabilità. 146 00:08:10,630 --> 00:08:11,380 Fretta! 147 00:08:11,380 --> 00:08:12,150 SÌ. 148 00:08:15,270 --> 00:08:17,830 Porta il tuo portafoglio. 149 00:08:17,830 --> 00:08:18,800 Restituiscilo. 150 00:08:18,800 --> 00:08:19,330 Trovare! 151 00:08:19,740 --> 00:08:21,130 Smettila! 152 00:08:21,740 --> 00:08:22,910 Bullismo nei confronti di chi è più debole 153 00:08:22,910 --> 00:08:25,290 Come uomini, non vi vergognate? 154 00:08:25,920 --> 00:08:27,510 Chi sei? 155 00:08:27,510 --> 00:08:29,790 Devo aver capito male. 156 00:08:29,790 --> 00:08:32,050 Quest'uomo ci ha chiesto di prenderci cura dei nostri portafogli. 157 00:08:32,050 --> 00:08:32,630 Non è così. 158 00:08:32,630 --> 00:08:33,660 È vero!? 159 00:08:33,660 --> 00:08:34,020 SÌ! 160 00:08:34,020 --> 00:08:35,390 Se è così 161 00:08:35,390 --> 00:08:36,520 Mi scuso. 162 00:08:36,520 --> 00:08:38,400 Come è diventato così? 163 00:08:39,160 --> 00:08:40,590 Per favore, restituisciglielo! 164 00:08:40,590 --> 00:08:41,820 cercare!? 165 00:08:41,820 --> 00:08:43,600 Non sai cosa stai ascoltando? 166 00:08:44,240 --> 00:08:47,230 Per favore, restituiscigli il portafoglio! 167 00:08:47,230 --> 00:08:48,850 Ecco! 168 00:08:56,690 --> 00:08:57,890 Mi dispiace. 169 00:08:57,890 --> 00:08:59,700 Mi è semplicemente scivolato di mano. 170 00:08:59,700 --> 00:09:01,420 Ragazzi, cosa state facendo? 171 00:09:02,190 --> 00:09:03,310 Tatsuya-san 172 00:09:03,310 --> 00:09:05,150 Loro... 173 00:09:07,040 --> 00:09:08,640 Masamune..... 174 00:09:10,380 --> 00:09:11,730 Da questa parte, insegnante. 175 00:09:11,730 --> 00:09:13,770 Ehi, cosa fai qui? 176 00:09:13,770 --> 00:09:15,390 Andiamo. 177 00:09:20,180 --> 00:09:23,790 Grazie mille per avermi aiutato. 178 00:09:23,790 --> 00:09:25,360 Congratulazioni. 179 00:09:25,360 --> 00:09:27,880 Ma è molto pericoloso. 180 00:09:27,880 --> 00:09:30,260 che aveva problemi con quelle persone 181 00:09:30,810 --> 00:09:33,640 Il tuo nome è Masamune Asuka, giusto? 182 00:09:33,640 --> 00:09:35,840 Sì, come lo sai? 183 00:09:36,810 --> 00:09:37,940 Mi dispiace. 184 00:09:37,940 --> 00:09:39,870 Ho visto il tuo nome scritto sulla borsa della spada. 185 00:09:40,640 --> 00:09:43,340 Anche mio padre gioca a kendo. 186 00:09:43,920 --> 00:09:46,130 Papà diceva sempre "Sii onesto con te stesso" 187 00:09:46,940 --> 00:09:48,280 Questo è il motivo. 188 00:09:48,280 --> 00:09:50,770 Che non ho paura di quelle persone 189 00:09:51,710 --> 00:09:55,930 Sei onesto con te stesso?.... 190 00:10:04,690 --> 00:10:06,880 Pioverà oggi. 191 00:10:07,390 --> 00:10:09,520 Se non ti dispiace, usiamo questo. 192 00:10:09,520 --> 00:10:11,620 E tu? 193 00:10:12,950 --> 00:10:15,100 Devo andare a prendere papà. 194 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Quindi ne ho portato un altro. 195 00:10:20,620 --> 00:10:21,890 Grazie 196 00:10:23,870 --> 00:10:25,660 Ah, devo andare. 197 00:10:25,660 --> 00:10:26,790 Arrivederci 198 00:10:36,420 --> 00:10:40,240 Oggi...grazie. 199 00:10:41,030 --> 00:10:42,910 Ehm... 200 00:10:42,910 --> 00:10:44,110 Sei così forte. 201 00:10:56,720 --> 00:10:57,740 Ops! 202 00:10:58,550 --> 00:10:59,780 Cos'è questo? 203 00:11:00,590 --> 00:11:02,450 Sembra che... 204 00:11:02,450 --> 00:11:03,680 Respira.. 205 00:11:03,680 --> 00:11:04,910 difficile 206 00:11:21,030 --> 00:11:24,830 Otomen: Estate Presentato da KiraKira subs. http://kirakirasubs.blogspot.com/ 207 00:11:42,250 --> 00:11:43,740 Questo è amore, questo è amore. 208 00:11:43,940 --> 00:11:46,730 Penso che tu ti sia innamorata di lui. 209 00:11:46,730 --> 00:11:48,430 La persona di cui si innamorò era un giovane. Ha flirtato con lui. 210 00:11:48,430 --> 00:11:51,130 Che cosa succede? Non sembra che sia la tua prima volta. 211 00:11:51,130 --> 00:11:52,350 Flirta e basta con lui! 212 00:11:53,020 --> 00:11:55,350 Mi dispiace, c'è una chiamata. Mi dispiace. 213 00:11:57,940 --> 00:11:59,810 Salve, sono Hanazawa a parlare. 214 00:11:59,810 --> 00:12:01,910 Ah, Emi-chan, è vero? 215 00:12:01,910 --> 00:12:04,760 Come stai? Hai chiamato tua zia per dirgli quanto lo ami? 216 00:12:04,760 --> 00:12:07,990 Che ne dici? hai un problema? 217 00:12:07,990 --> 00:12:10,480 Per cosa sei nato? 218 00:12:10,480 --> 00:12:16,000 Sei nato per mangiare cibo delizioso. È un bel motivo, vero? 219 00:12:17,080 --> 00:12:20,200 Cosa sta facendo questo insegnante? 220 00:12:21,840 --> 00:12:25,880 Va bene, cominciamo con la lezione a casa. 221 00:12:27,160 --> 00:12:28,130 Capo sala 222 00:12:28,130 --> 00:12:29,490 tutti in piedi 223 00:12:32,230 --> 00:12:33,280 Saluto 224 00:12:33,280 --> 00:12:36,040 Ciao. 225 00:12:36,040 --> 00:12:37,280 Puoi sederti. 226 00:12:40,120 --> 00:12:41,570 Ciao a tutti 227 00:12:41,570 --> 00:12:45,650 Per prima cosa, Masamune Asuka, il presidente del club di Kendo, si alzò. 228 00:12:46,250 --> 00:12:49,510 Ieri la nostra scuola ha vinto magnificamente grazie a questo adorabile giovane. 229 00:12:49,510 --> 00:12:52,930 Ora la nostra scuola ha partecipato al concorso nazionale. 230 00:12:53,530 --> 00:12:55,900 Grazie a tutti coloro che ci hanno supportato. 231 00:12:55,900 --> 00:12:58,430 Signore Asuka! 232 00:13:02,160 --> 00:13:03,490 Ragazzi! 233 00:13:04,200 --> 00:13:05,820 È fastidioso! 234 00:13:05,820 --> 00:13:08,060 È così fastidioso! 235 00:13:08,900 --> 00:13:10,620 Stai zitto! 236 00:13:10,620 --> 00:13:12,060 Sei geloso? 237 00:13:12,060 --> 00:13:13,130 Ecco ragazzi! 238 00:13:13,130 --> 00:13:14,860 Brutti bastardi, per favore state zitti! 239 00:13:14,860 --> 00:13:16,550 Che cosa significa? 240 00:13:16,550 --> 00:13:18,930 I lombrichi, gli scarafaggi e gli isono non sono ancora vivi? 241 00:13:18,930 --> 00:13:20,890 Perché mi paragoni a un animale così disgustoso? 242 00:13:20,890 --> 00:13:22,010 Questo è Isono! 243 00:13:22,010 --> 00:13:22,990 Anche le persone con ritardo mentale devono morire? 244 00:13:23,000 --> 00:13:24,290 Non è una questione... 245 00:13:24,290 --> 00:13:25,280 Chi è Engella Aki? [Angela Aki è una cantante] 246 00:13:25,280 --> 00:13:26,020 All'improvviso, perché me lo chiedi? 247 00:13:26,140 --> 00:13:27,180 Non preoccuparti. 248 00:13:27,180 --> 00:13:27,600 Mizuno 249 00:13:27,800 --> 00:13:29,240 Il mio nome è Izuno. -Questo è Izuno! 250 00:13:32,170 --> 00:13:33,100 Cosa stai guardando!? 251 00:13:33,240 --> 00:13:34,580 Non mi hai appena chiamato? 252 00:13:34,580 --> 00:13:36,800 Va bene, smettila di prendere in giro Izuno. 253 00:13:36,800 --> 00:13:39,110 Cosa vuoi dire? 254 00:13:40,790 --> 00:13:41,790 Invece di discutere in questo modo 255 00:13:41,790 --> 00:13:42,810 Andiamo giù a giocare a calcio. 256 00:13:45,290 --> 00:13:48,390 Lo affronterà se continua a comportarsi così. 257 00:13:48,390 --> 00:13:50,750 Dovrebbe perdere un po' di peso. 258 00:13:50,750 --> 00:13:51,970 Dovresti farlo anche tu. 259 00:13:51,970 --> 00:13:53,340 Anche insegnante. 260 00:14:00,340 --> 00:14:02,450 Oh, ho una notizia urgente da dirti. 261 00:14:02,450 --> 00:14:05,020 Durante questo secondo semestre 262 00:14:05,020 --> 00:14:07,050 Abbiamo nuovi studenti trasferiti. 263 00:14:07,050 --> 00:14:08,750 Batti velocemente le mani. 264 00:14:20,300 --> 00:14:22,230 Ah, signore! 265 00:14:23,530 --> 00:14:24,290 Come stai? 266 00:14:25,340 --> 00:14:27,110 Ieri, grazie mille. 267 00:14:27,110 --> 00:14:28,320 No, sono io che dovrei ringraziarti. 268 00:14:28,320 --> 00:14:29,840 Grazie per avermi prestato il tuo ombrello. 269 00:14:31,750 --> 00:14:35,600 Questi due sembrano davvero avvicinarsi rapidamente. 270 00:14:35,600 --> 00:14:37,280 Probabilmente così. 271 00:14:37,280 --> 00:14:40,070 Inoltre si sentono bene l'uno con l'altro. 272 00:14:40,070 --> 00:14:41,720 Probabilmente così. 273 00:14:42,570 --> 00:14:43,480 Ah! Non dirmelo. 274 00:14:43,480 --> 00:14:46,590 Che questo sia l'inizio dell'amore? 275 00:14:46,590 --> 00:14:48,070 Probabilmente così. 276 00:14:48,070 --> 00:14:49,860 Ok, dovresti presentarti. 277 00:14:50,420 --> 00:14:51,240 SÌ. 278 00:14:52,820 --> 00:14:57,440 Mi sono appena trasferito qui per studiare. Il mio nome è Miyakosuka Ryo. 279 00:14:58,290 --> 00:15:03,910 Sono molto felice di iniziare una nuova vita alla Kinyuri School. 280 00:15:03,910 --> 00:15:06,090 A tutti, vorrei presentarmi. 281 00:15:06,570 --> 00:15:09,540 Perché ho la sensazione di averti già visto da qualche parte? 282 00:15:09,540 --> 00:15:11,340 Veramente? 283 00:15:11,340 --> 00:15:14,440 Devo averla incontrata, ma dove? 284 00:15:15,310 --> 00:15:17,130 Non importa, ti manderò un'e-mail quando mi ricordo. 285 00:15:17,130 --> 00:15:19,210 Quindi basta chiedere un'e-mail. 286 00:15:19,210 --> 00:15:20,340 SÌ. 287 00:15:20,790 --> 00:15:21,860 Quindi cominciamo. 288 00:15:23,220 --> 00:15:26,960 ryo- 289 00:15:26,960 --> 00:15:29,750 ryo-... 290 00:15:29,750 --> 00:15:31,840 092... 291 00:15:36,480 --> 00:15:39,800 Si stanno spingendo troppo oltre! 292 00:15:39,800 --> 00:15:41,730 Perché non me lo hai mai chiesto? 293 00:15:49,140 --> 00:15:49,980 Che ne dici? 294 00:15:49,980 --> 00:15:51,670 Perché sei interessato al Kendo? 295 00:15:52,350 --> 00:15:54,090 Mio padre insegna kendo. 296 00:15:54,090 --> 00:15:56,840 Quindi ho avuto l’opportunità di studiare fin da giovane. 297 00:15:58,240 --> 00:16:01,660 Ma... andrebbe bene se ti guardassi allenarti? 298 00:16:01,660 --> 00:16:03,060 Sicuramente 299 00:16:03,060 --> 00:16:05,420 Quindi se è troppo magro andrò anch'io. 300 00:16:05,930 --> 00:16:07,810 Bene, allora andiamo insieme. 301 00:16:07,810 --> 00:16:08,830 Anche tu? 302 00:16:08,830 --> 00:16:09,360 Va bene. 303 00:16:09,360 --> 00:16:10,780 Insegnante Asuka! 304 00:16:12,130 --> 00:16:12,940 Io... 305 00:16:12,940 --> 00:16:15,570 Ariake Yamato, primo anno, classe C 306 00:16:15,570 --> 00:16:18,380 Posso seguire sempre l'insegnante? 307 00:16:19,550 --> 00:16:20,670 ...Ah? 308 00:16:20,670 --> 00:16:21,530 Io... 309 00:16:21,530 --> 00:16:26,780 Mi piacciono la forza, la bellezza, la freddezza, l'altezza, gli occhi belli e la dolcezza degli insegnanti. 310 00:16:26,780 --> 00:16:29,210 Potrebbe essere che quest'uomo sia un angelo nel corpo sbagliato? 311 00:16:29,210 --> 00:16:30,530 Per favore, rendimi tuo discepolo! 312 00:16:33,250 --> 00:16:34,390 Dojo 313 00:16:34,550 --> 00:16:37,310 Pronto! [Il Kendo Club ha partecipato alla 36a Competizione Nazionale!!] 314 00:16:37,310 --> 00:16:40,330 Il movimento del tuo piede sinistro deve essere veloce! 315 00:16:40,870 --> 00:16:43,000 Sii veloce, anche con piccoli passi! 316 00:16:44,280 --> 00:16:45,370 La verità è 317 00:16:45,370 --> 00:16:48,210 Sono entrato in questa scuola perché ammiravo Asuka-senpai. 318 00:16:48,710 --> 00:16:50,020 COSÌ? 319 00:16:50,020 --> 00:16:50,950 SÌ. 320 00:16:51,440 --> 00:16:52,550 Io... 321 00:16:52,550 --> 00:16:55,980 Fin da piccola venivo presa in giro e derisa solo perché sembravo una ragazzina. 322 00:16:55,980 --> 00:16:58,930 Odio essere così. Quindi spero di cambiare me stesso. 323 00:16:58,930 --> 00:17:02,360 E poi in quel momento Ho visto gli anziani competere nelle competizioni sportive giovanili. 324 00:17:02,360 --> 00:17:03,740 Quindi mi ha ispirato! 325 00:17:04,430 --> 00:17:06,670 Da quando Masamune è venuto a studiare qui 326 00:17:06,670 --> 00:17:10,470 Il numero delle domande di ammissione è aumentato incredibilmente. 327 00:17:10,470 --> 00:17:11,920 Veramente? 328 00:17:11,920 --> 00:17:14,850 Ciò dimostra che ci sono molti studenti che la pensano come me. 329 00:17:15,790 --> 00:17:17,630 Il piede sinistro deve essere fermo! 330 00:17:22,140 --> 00:17:22,850 Dov'è finito? 331 00:17:22,850 --> 00:17:24,190 Proprio ai tuoi piedi, proprio ai tuoi piedi! 332 00:17:24,190 --> 00:17:25,970 Non l'hai ancora nemmeno colpito. 333 00:17:25,970 --> 00:17:27,700 Ti darò un'ultima possibilità! 334 00:17:29,080 --> 00:17:30,250 Game Over! 335 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 Cambiare 336 00:17:32,150 --> 00:17:32,840 Non posso colpire... 337 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 La palla è semplicemente scomparsa! 338 00:17:34,140 --> 00:17:35,390 Stai zitto. 339 00:17:46,560 --> 00:17:47,240 Bambina 340 00:17:47,240 --> 00:17:48,100 No, mio bellissimo piccolo. 341 00:17:48,100 --> 00:17:49,660 Per favore accettaci come discepoli. 342 00:17:50,520 --> 00:17:53,390 Vita. La vita deve essere così. 343 00:17:54,560 --> 00:17:55,780 Patetico 344 00:17:56,620 --> 00:17:58,120 Siamo spiacenti! 345 00:18:01,620 --> 00:18:02,900 Una persona patetica è... 346 00:18:03,390 --> 00:18:04,840 Masamune Asuka 347 00:18:05,460 --> 00:18:06,950 Sì! 348 00:18:07,950 --> 00:18:10,000 Ma parlando di Masamune Asuka, molto tempo fa tu e lui... 349 00:18:14,750 --> 00:18:17,210 Vuoi liberartene? 350 00:18:17,890 --> 00:18:19,080 Beh... 351 00:18:19,080 --> 00:18:20,970 Naturalmente lo distruggerò poco a poco. 352 00:18:20,970 --> 00:18:22,780 Maledetto Masamune Asuka 353 00:18:24,510 --> 00:18:26,060 Fantastico! 354 00:18:26,060 --> 00:18:28,130 Molto bello! 355 00:18:28,130 --> 00:18:29,770 Ma forse... 356 00:18:29,770 --> 00:18:30,900 Eh? 357 00:18:30,900 --> 00:18:32,580 Masamune Asuka 358 00:18:33,060 --> 00:18:35,920 Quel ragazzo ha troppe capacità. Troppo perfetto 359 00:18:36,880 --> 00:18:41,350 Non sembrava affatto la vera identità di quel ragazzo. 360 00:18:53,220 --> 00:18:55,620 Tuo figlio è un uomo? 361 00:18:55,620 --> 00:18:56,570 Ma... 362 00:18:56,570 --> 00:18:59,660 Sembra strano giocare sempre con le bambole, ragazzo. 363 00:18:59,660 --> 00:19:01,430 Ma papà me l'ha comprato. 364 00:19:01,430 --> 00:19:02,930 Buttalo via adesso 365 00:19:04,530 --> 00:19:06,680 La mamma ti comprerà un nuovo giocattolo. 366 00:19:08,200 --> 00:19:10,190 Ti prego, Asuka. 367 00:19:10,190 --> 00:19:12,220 Non essere come tuo padre. 368 00:19:12,220 --> 00:19:14,550 Devi essere più uomo di chiunque altro. 369 00:19:14,550 --> 00:19:16,410 Qualunque cosa accada, il bambino sarà un uomo. 370 00:19:17,810 --> 00:19:19,000 Andiamo. 371 00:19:20,810 --> 00:19:21,590 Fretta! 372 00:19:24,610 --> 00:19:26,310 Patoraju 373 00:19:32,310 --> 00:19:33,930 Come stai, Asuka? 374 00:19:33,930 --> 00:19:34,710 È mamma. 375 00:19:35,180 --> 00:19:40,650 Mi dispiace, figliolo. La mamma deve affrettarsi a trovare un lavoro a New York. 376 00:19:40,650 --> 00:19:42,710 Se c'è qualche problema 377 00:19:42,710 --> 00:19:45,020 Chiama qualcuno in ufficio. 378 00:19:45,590 --> 00:19:48,150 Ma la mamma è un po' preoccupata. 379 00:19:48,150 --> 00:19:52,840 che il bambino sta per iniziare a lavorare a maglia il filo del brahma 380 00:19:54,250 --> 00:19:56,610 Ah, stai cercando una macchina fotografica? 381 00:19:56,610 --> 00:19:57,840 Ti chiedi dove sia? 382 00:19:57,840 --> 00:19:59,560 Dietro o sul soffitto? 383 00:19:59,560 --> 00:20:02,290 Giralo, giralo di nuovo, dai un'occhiata al retro e vedi se c'è qualcosa dietro? 384 00:20:03,540 --> 00:20:04,610 Non interrompere la chiamata. 385 00:20:06,530 --> 00:20:08,610 Mamma, sto solo scherzando. 386 00:20:08,610 --> 00:20:10,250 Il bambino non è affatto come suo padre. 387 00:20:10,250 --> 00:20:14,130 Non è assolutamente possibile che tu faccia una cosa del genere, giusto? 388 00:20:14,130 --> 00:20:15,950 Ci vediamo dopo, Asuka. 389 00:20:24,990 --> 00:20:26,290 Ok... 390 00:20:35,000 --> 00:20:36,970 Non posso farlo sapere a nessuno. 391 00:20:39,240 --> 00:20:40,720 devo... 392 00:20:40,720 --> 00:20:42,610 Tieni nascoste queste cose. 393 00:20:45,650 --> 00:20:47,270 Quel giorno... 394 00:20:47,270 --> 00:20:48,620 lo giuro... 395 00:20:49,480 --> 00:20:51,510 Per nascondere la tua vera identità 396 00:20:51,510 --> 00:20:57,030 Essere un uomo più forte di chiunque altro 397 00:20:57,030 --> 00:20:58,450 Essere un vero giapponese 398 00:21:01,480 --> 00:21:02,980 Questo è il tuo amico. 399 00:21:11,040 --> 00:21:13,100 La pelliccia è soffice e ha un bell'aspetto. 400 00:21:14,620 --> 00:21:15,920 Perfetto 401 00:21:18,530 --> 00:21:21,640 Deve essere uno scherzo. 402 00:21:21,640 --> 00:21:23,860 Masamune Asuka in realtà... 403 00:21:39,160 --> 00:21:39,990 Miao~ 404 00:21:40,870 --> 00:21:41,890 Questo è un gatto. 405 00:21:44,000 --> 00:21:45,160 L'hai sentito? 406 00:21:45,160 --> 00:21:46,740 Quella nuova ragazza 407 00:21:46,740 --> 00:21:49,220 È il nuovo giocattolo di Juta. 408 00:21:49,220 --> 00:21:51,620 Veramente? 409 00:21:51,620 --> 00:21:53,760 Mi piace davvero essere un playboy. 410 00:21:53,760 --> 00:21:56,960 Allora quella nuova ragazza deve essere stata ingannata e trasformata in una sciocca. 411 00:21:56,960 --> 00:21:58,060 recentemente 412 00:21:58,060 --> 00:22:03,170 Tachibana è sola con il nuovo arrivato nel corso di economia domestica. 413 00:22:08,970 --> 00:22:11,080 Masamune-kun, che coincidenza. 414 00:22:11,080 --> 00:22:13,230 Oggi mi sento benissimo. 415 00:22:13,230 --> 00:22:14,120 Oharida-senpai 416 00:22:14,120 --> 00:22:16,260 Ho guardato l'ultima gara. 417 00:22:16,260 --> 00:22:19,360 Non combattere un avversario disarmato... 418 00:22:19,360 --> 00:22:20,500 Rispetto la tua dignità. 419 00:22:21,000 --> 00:22:21,910 Grazie 420 00:22:21,910 --> 00:22:23,040 Ho fretta 421 00:22:23,040 --> 00:22:23,850 Va tutto bene! 422 00:22:23,850 --> 00:22:25,280 Masamune-kun, non preoccuparti. 423 00:22:25,280 --> 00:22:28,410 Non essere timido. che ti ammiro 424 00:22:28,410 --> 00:22:31,630 Questo perché te lo meriti davvero. 425 00:22:31,630 --> 00:22:33,110 Oh, Masamune-kun. 426 00:22:33,110 --> 00:22:34,310 Questa domenica 427 00:22:34,310 --> 00:22:37,310 Un cantante d'opera che conoscevo sarebbe venuto ad esibirsi a casa. 428 00:22:37,310 --> 00:22:39,390 Se sei libero, non dimenticare di venire. 429 00:22:42,700 --> 00:22:43,910 Per favore, fermati. 430 00:22:44,370 --> 00:22:45,870 Cosa sta succedendo? Ci siamo solo noi due qui dentro. 431 00:22:45,870 --> 00:22:47,300 Non preoccuparti. 432 00:22:47,300 --> 00:22:48,770 Mi hai sporcato... 433 00:22:48,770 --> 00:22:51,320 Non preoccuparti, non ci vedo nulla di imbarazzante. 434 00:22:51,820 --> 00:22:53,000 Per favore... 435 00:22:54,890 --> 00:22:55,840 Smettila... 436 00:22:55,840 --> 00:22:57,190 Lo porterò dentro. 437 00:23:01,200 --> 00:23:02,000 Aspetta... 438 00:23:02,000 --> 00:23:03,540 Già inserito 439 00:23:08,680 --> 00:23:10,480 Tachibana... 440 00:23:10,480 --> 00:23:12,310 Masamune-kun 441 00:23:12,310 --> 00:23:14,790 Sto aiutando Ryo-chan a preparare le cose. 442 00:23:14,790 --> 00:23:16,010 E la torta? 443 00:23:18,320 --> 00:23:19,710 Proprio così 444 00:23:20,230 --> 00:23:21,410 Comunque 445 00:23:21,410 --> 00:23:24,150 Abbiamo finito un pezzo. 446 00:23:26,660 --> 00:23:27,800 Kyo... Kyo Shinhei? "Kyoshinhye" è un personaggio di Nausicaa della Valle del Vento dello Studio Ghibli. 447 00:23:34,820 --> 00:23:35,750 Strano... 448 00:23:38,090 --> 00:23:39,380 Davvero strano... 449 00:23:41,100 --> 00:23:42,420 Voglio entrare e aiutare... 450 00:23:45,050 --> 00:23:48,440 Voglio aiutarti a farlo dall'inizio. 451 00:23:50,460 --> 00:23:52,130 Ah, mi dispiace, Ryo-chan. 452 00:23:52,130 --> 00:23:54,290 Avevo dimenticato che avevo una cosa urgente da fare. 453 00:23:54,290 --> 00:23:55,860 Ah, sì. 454 00:23:55,860 --> 00:23:57,110 Grazie per essere venuto in aiuto. 455 00:24:06,950 --> 00:24:08,070 impossibile 456 00:24:10,570 --> 00:24:11,960 Non lo sopporto più... 457 00:24:13,050 --> 00:24:14,010 Ehm... 458 00:24:16,770 --> 00:24:19,360 Posso aiutarla? 459 00:24:19,360 --> 00:24:20,210 ...Eh? 460 00:24:27,320 --> 00:24:28,810 Ricordalo. 461 00:24:28,810 --> 00:24:32,620 Per fare una torta deliziosa Prima di tutto devi immaginartela nella tua testa. 462 00:24:32,620 --> 00:24:34,250 Chiudi gli occhi. 463 00:24:37,390 --> 00:24:39,410 Pensa al sapore che vuoi preparare. 464 00:24:39,410 --> 00:24:41,360 Com'è l'odore? 465 00:24:42,880 --> 00:24:45,430 Riuscite già ad immaginare l'immagine? 466 00:24:47,060 --> 00:24:47,950 SÌ! 467 00:24:48,720 --> 00:24:51,950 Impastare la farina dappertutto. 468 00:24:53,260 --> 00:24:54,120 SÌ. 469 00:24:54,960 --> 00:24:55,980 A questo punto 470 00:24:55,980 --> 00:24:59,970 Ricordatevi di mescolare dal basso verso l'alto. 471 00:24:59,970 --> 00:25:00,980 SÌ. 472 00:25:03,420 --> 00:25:05,480 Utilizzare la temperatura a 160 gradi per 35 minuti. 473 00:25:09,770 --> 00:25:11,290 E ancora una cosa. Miyakosuka-san 474 00:25:11,860 --> 00:25:14,480 Non abbiamo fritto la torta. 475 00:25:14,480 --> 00:25:16,300 Ma diamo calore alla torta. 476 00:25:18,630 --> 00:25:19,610 SÌ. 477 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 Ha un profumo così buono. 478 00:25:26,500 --> 00:25:28,860 Ha l'odore proprio come pensavi, vero? 479 00:25:29,480 --> 00:25:30,250 SÌ. 480 00:25:39,470 --> 00:25:41,550 Ah... è come un giardino fiorito. 481 00:25:41,550 --> 00:25:42,990 È vero? 482 00:25:44,450 --> 00:25:47,090 Così carino e dolce. 483 00:25:47,090 --> 00:25:48,760 perfetto 484 00:25:50,080 --> 00:25:52,510 Cosa stiamo facendo qui?! 485 00:25:55,240 --> 00:25:57,250 I...i miei capelli prima. 486 00:26:37,620 --> 00:26:38,890 Chi sei? 487 00:26:38,890 --> 00:26:40,360 Qual è il problema?! 488 00:26:45,520 --> 00:26:48,250 I fiori sono piccoli miracoli che il mondo fa nascere. 489 00:26:48,830 --> 00:26:52,110 Non perdonerò mai nessuno che abbia calpestato questo miracolo! 490 00:26:52,110 --> 00:26:52,820 Andare via! 491 00:26:52,820 --> 00:26:53,330 sì.... 492 00:26:53,330 --> 00:26:54,910 Chi pensi di essere?! 493 00:26:54,910 --> 00:26:57,620 Un piccolo miracolo? 494 00:26:57,620 --> 00:26:58,580 Sai come sarà? 495 00:26:58,580 --> 00:26:59,480 Questo è abbastanza. 496 00:26:59,990 --> 00:27:01,620 Vai a cercare un altro posto! 497 00:27:01,620 --> 00:27:02,520 Capisco. 498 00:27:09,390 --> 00:27:10,930 Questo è un fiore cocleare. 499 00:27:10,930 --> 00:27:15,070 Ho sentito che è molto difficile da coltivare. Ma questi fiori sono ben curati. 500 00:27:15,070 --> 00:27:17,420 Soprattutto in estate dove la quantità di acqua evapora facilmente 501 00:27:17,420 --> 00:27:18,500 Deve essere molto difficile. 502 00:27:19,930 --> 00:27:22,290 L'inverno sarà molto migliore. 503 00:27:22,290 --> 00:27:24,220 Perché i fiori di Cochelan tollerano bene il freddo. 504 00:27:25,730 --> 00:27:28,600 Può sembrare bello e resistere anche al freddo. 505 00:27:28,600 --> 00:27:32,710 Ma se allevato nel modo sbagliato, anche solo poco, potrebbe morire. Questo fiore ha anche un lato debole. 506 00:27:32,710 --> 00:27:36,400 Se i colori sono diversi, anche il linguaggio dei fiori sarà diverso. 507 00:27:36,400 --> 00:27:38,390 Rosa significa "ti amo" 508 00:27:38,390 --> 00:27:40,900 Il bianco significa "amore puro" 509 00:27:42,490 --> 00:27:44,370 Capisci molto bene i fiori. 510 00:27:49,800 --> 00:27:50,820 Questo è Isono. 511 00:27:50,820 --> 00:27:52,910 Oggi rappresenteremo Asuka per insegnarti come essere un uomo. 512 00:27:52,910 --> 00:27:55,080 Mostriamogli la nostra mascolinità. 513 00:27:55,080 --> 00:27:56,540 Buona idea, Nakajima. 514 00:27:56,540 --> 00:27:57,500 Va bene, Ariake. 515 00:27:57,500 --> 00:27:59,840 Devi cercare di imitarci. 516 00:27:59,840 --> 00:28:00,490 SÌ! 517 00:28:00,490 --> 00:28:00,770 Andiamo! 518 00:28:00,770 --> 00:28:02,480 Ragazzi! 519 00:28:04,590 --> 00:28:06,420 Fai parte del club di kendo? 520 00:28:06,420 --> 00:28:07,730 Questo straccio nero! 521 00:28:07,730 --> 00:28:09,470 Quale parte di me assomiglia ad uno straccio?! 522 00:28:09,470 --> 00:28:11,220 Dimmi dov'è il laboratorio. 523 00:28:12,350 --> 00:28:15,120 Perché devo dirvelo ragazzi?! 524 00:28:16,310 --> 00:28:17,350 Isono-san... 525 00:28:17,350 --> 00:28:19,330 Non te lo diremo. 526 00:28:20,560 --> 00:28:21,670 Nakajima-san... 527 00:28:23,660 --> 00:28:25,770 Dove avete lavorato? 528 00:28:25,770 --> 00:28:27,090 Grazie per l'aiuto. 529 00:28:27,950 --> 00:28:29,520 Il Kendo Dojo... 530 00:28:29,520 --> 00:28:32,060 Devi andare direttamente dietro la bacheca della scuola. 531 00:28:32,060 --> 00:28:33,780 Poi vedrai un grande albero. 532 00:28:33,780 --> 00:28:35,590 Guarda a sinistra e vedrai la sala di allenamento. 533 00:28:35,590 --> 00:28:38,940 Hai bisogno di aiuto? Darò l'e-mail di Masamune. Asuka senza pagare un solo centesimo. 534 00:28:38,940 --> 00:28:39,550 Non... 535 00:28:41,220 --> 00:28:44,150 Te lo manderò adesso. 536 00:28:44,150 --> 00:28:45,370 Invia infrarossi... Pip 537 00:28:45,370 --> 00:28:46,150 È finito. 538 00:28:48,050 --> 00:28:49,570 Grazie mille. 539 00:28:50,090 --> 00:28:51,330 Grazie. Prendersi cura di se stessi. 540 00:28:53,100 --> 00:28:54,350 No... 541 00:28:54,350 --> 00:28:56,830 Vado a dirlo ad Asuka-sensei! 542 00:28:58,580 --> 00:29:00,230 L'ho inviato all'e-mail sbagliata... 543 00:29:08,930 --> 00:29:11,190 Vieni presto al dojo. 544 00:29:32,850 --> 00:29:34,000 Ah! 545 00:29:36,910 --> 00:29:39,320 Mi dispiace di averti lasciato. 546 00:29:39,320 --> 00:29:41,800 Non vi lascerò più, ragazzi! 547 00:29:42,770 --> 00:29:45,790 548 00:29:47,870 --> 00:29:50,600 Come dovrei chiamare il mio nuovo amico? 549 00:29:50,600 --> 00:29:51,990 Come dovrei chiamarlo? 550 00:29:51,990 --> 00:29:53,570 Questa scena è... molto sentita. 551 00:29:55,200 --> 00:29:56,570 Insegnante Asuka! 552 00:29:57,930 --> 00:29:58,910 Ariake... 553 00:29:58,910 --> 00:30:01,160 È successo qualcosa al dojo! 554 00:30:01,620 --> 00:30:02,630 Vai veloce! 555 00:30:14,300 --> 00:30:15,430 Smettila! 556 00:30:15,430 --> 00:30:17,560 Ragazzi, cosa state facendo!? 557 00:30:18,410 --> 00:30:19,860 Ah! 558 00:30:19,860 --> 00:30:20,830 Eccoti... 559 00:30:20,830 --> 00:30:21,920 Ehi! 560 00:30:21,920 --> 00:30:23,940 Non ti vedo da molto tempo. 561 00:30:24,940 --> 00:30:26,580 Così male ma... 562 00:30:26,580 --> 00:30:28,990 Per favore, chiama Masamune Asuka per me. 563 00:30:30,390 --> 00:30:31,780 Non ne posso più... 564 00:30:37,040 --> 00:30:38,050 Aspetta un attimo! 565 00:30:41,350 --> 00:30:42,600 Miyakosuka-san 566 00:30:42,600 --> 00:30:44,160 Asuka-san 567 00:30:46,370 --> 00:30:47,960 Questa è la nostra preziosa struttura di formazione. 568 00:30:47,960 --> 00:30:49,520 Togliti le scarpe! 569 00:30:55,590 --> 00:30:56,770 Bastardi! 570 00:30:59,270 --> 00:31:01,770 Insegnante Asuka? 571 00:31:01,770 --> 00:31:02,930 Merda... 572 00:31:04,900 --> 00:31:06,870 Non reciterai? 573 00:31:07,290 --> 00:31:09,790 Perché se causerai problemi qui 574 00:31:09,790 --> 00:31:12,100 Non avrai il diritto di competere. 575 00:31:12,100 --> 00:31:14,220 Potevi solo lasciare che il club di kendo venisse distrutto. 576 00:31:15,230 --> 00:31:16,920 Ragazzi, state tradendo. 577 00:31:17,830 --> 00:31:19,870 Non ti vergogni di fare una cosa del genere? 578 00:31:27,470 --> 00:31:28,310 Asuka-san... 579 00:31:28,890 --> 00:31:30,390 Ariake 580 00:31:30,390 --> 00:31:31,950 Chiudi la porta 581 00:31:31,950 --> 00:31:32,460 Ma... 582 00:31:32,460 --> 00:31:34,780 Mi assumerò la responsabilità di ciò che accadrà. Fretta! 583 00:31:35,750 --> 00:31:36,720 SÌ! 584 00:31:42,860 --> 00:31:44,630 La maestra Asuka... 585 00:31:45,880 --> 00:31:47,950 Anche tu sei un giocatore di kendo. 586 00:31:47,950 --> 00:31:50,130 Usa una spada da kendo per combattere come un uomo. 587 00:31:59,400 --> 00:32:00,920 Prendi la tua spada, Tomomine. 588 00:32:43,510 --> 00:32:44,910 Tonomino... 589 00:32:44,910 --> 00:32:45,560 Studi kendo per... 590 00:32:45,560 --> 00:32:46,740 Stai zitto! 591 00:33:09,560 --> 00:33:10,830 Asuka-san 592 00:33:10,830 --> 00:33:13,500 Non vedo affatto la necessità di usare una spada. 593 00:33:31,120 --> 00:33:31,800 ...Eh 594 00:33:32,530 --> 00:33:33,650 Eccoti... 595 00:33:36,520 --> 00:33:37,630 Lei è...! 596 00:33:40,130 --> 00:33:41,160 Non guardarci dall'alto in basso. 597 00:33:51,000 --> 00:33:52,500 Hmmmm. 598 00:33:53,160 --> 00:33:55,030 Ma...Miyakosuka...san 599 00:33:55,710 --> 00:33:57,740 Asuka-san è carina 600 00:34:02,920 --> 00:34:05,540 Quando guardo Asuka-san, io... 601 00:34:05,540 --> 00:34:07,270 Ho voglia di proteggere 602 00:34:09,390 --> 00:34:11,010 Quel giorno 603 00:34:11,010 --> 00:34:12,690 Anche se ho giurato 604 00:34:13,660 --> 00:34:15,470 che nasconderai la tua vera identità 605 00:34:15,470 --> 00:34:19,390 Non importa cosa, deve essere più forte di tutti gli altri. 606 00:34:19,390 --> 00:34:21,120 Un vero giapponese 607 00:34:21,850 --> 00:34:23,540 Anche se io... 608 00:34:23,540 --> 00:34:25,320 Si innamorerà... 609 00:34:29,000 --> 00:34:33,000 www.thaisubtitle.com 610 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Sottotitoli tailandesi di blupantii, nay_ryo, meaw2408, pasathai, namaei 611 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 aooreo, sumomoz, nu_nanana, mrzzzz